A long time ago there was an officer of the Emperor's
body-guard, called Sakata Kurando, a young man who, although he
excelled in valour and in the arts of war, was of a gentle and
loving disposition. This young officer was deeply enamoured of
a fair young lady, called Yaégiri, who lived at
Gojôzaka, at Kiyôto. Now it came to pass that,
having incurred the jealousy of certain other persons, Kurando
fell into disgrace with the Court, and became a Rônin, so
he was no longer able to keep up any communication with his
love Yaégiri; indeed, he became so poor that it was a
hard matter for him to live. So he left the place and fled, no
one knew whither. As for Yaégiri, lovesick and lorn, and
pining for her lost darling, she escaped from the house where
she lived, and wandered hither and thither through the country,
seeking everywhere for Kurando.
Now Kurando, when he left the palace, turned tobacco
merchant, and, as he was travelling about hawking his goods, it
chanced that he fell in with Yaégiri; so, having
communicated to her his last wishes, he took leave of her and
put an end to his life.
Poor Yaégiri, having buried her lover, went to the
Ashigara Mountain, a distant and lonely spot, where she gave
birth to a little boy, who, as soon as he was born, was of such
wonderful strength that he walked about and ran playing all
over the mountain. A woodcutter, who chanced to see the marvel,
was greatly frightened at first, and thought the thing
altogether uncanny; but after a while he got used to the child,
and became quite fond of him, and called him "Little Wonder,"
and gave his mother the name of the "Old Woman of the
One day, as "Little Wonder" was playing about, he saw that
on the top of a high cedar-tree there was a tengu's
so he began shaking the tree with all his might, until at
last the tengu's nest came tumbling down.
As luck would have it, the famous hero, Minamoto no
Yorimitsu, with his retainers, Watanabé Isuna, Usui
Sadamitsu, and several others, had come to the mountain to
hunt, and seeing the feat which "Little Wonder" had performed,
came to the conclusion that he could be no ordinary child.
Minamoto no Yorimitsu ordered Watanabé Isuna to find out
the child's name and parentage. The Old Woman of the Mountain,
on being asked about him, answered
that she was the wife of Kurando, and that "Little Wonder"
was the child of their marriage. And she proceeded to relate
all the adventures which had befallen her.
When Yorimitsu heard her story, he said, "Certainly this
child does not belie his lineage. Give the brat to me, and I
will make him my retainer." The Old Woman of the Mountain
gladly consented, and gave "Little Wonder" to Yorimitsu; but
she herself remained in her mountain home. So "Little Wonder"
went off with the hero Yorimitsu, who named him Sakata Kintoki;
and in aftertimes he became famous and illustrious as a
warrior, and his deeds are recited to this day. He is the
favourite hero of little children, who carry his portrait in
their bosom, and wish that they could emulate his bravery and